# R: Brief / V: Personenliste, Bericht über einen Anschlag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 11834
Beschreibung
R:
Brief von Sophia und einer weiteren Person an Viktor über Steuerangelegenheiten, Land und einen Esel, den schicken soll, weil der Absender in einem Sarapeion beten will.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03356/
V:
Am Anfang stehen 3 Personen, Josephis, der Sohn des Phoibammon, seine Frau Euanthia und Phoibammon, der Sohn des Severus, die auf den Verfasser einen Mordanschlag wegen eines Stücks Land geplant haben sollen. Als Zeugen werden angegeben: Euphemia, ihre Tochter Thaumaste, ihre Schwester Sia und ein Pächter des Verfassers, Pkylis aus Thynis. Neben den angeklagten Personen stehen Geldbeträge, die Geldstrafen darstellen könnten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03357/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,3 x 31,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69800 69801" xml:lang="en">
<date>VI/VIIspc</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><abbr>π</abbr>
<lb n="2"/><g type="rho-cross"/> καταξιώσῃ σου ἡ ἐλλογιμότης ὀνάριν ἀποστεῖλαί μοι διά τοῦ φύλακος
<lb n="3"/>κατὰ <app type="editorial"><lem resp="BL 12.29">τὴν</lem><rdg>γῆν</rdg></app> ἑξῆς. ἐπειδὴ <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">θεοῦ</lem><rdg>δὲ οὐ</rdg></app> θέλοντος θέλω <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">ἀνελθεῖν</lem><rdg>ἀπελθεῖν</rdg></app> καὶ εὔξασθαι
<lb n="4"/>εἰς τὸ <choice><reg>Σαραπεῖον</reg><orig><subst><add place="inline">Σαραπῖον</add><del rend="corrected">σαραπιων</del></subst></orig></choice>, <app type="editorial"><lem resp="BL 12.29">μαθέτω</lem><rdg>μὴ θέτω</rdg></app> δὲ ἡ σὴ παίδευσις ὅτι πρὸ <num value="3">τριῶν</num> ἡμερῶν
<lb n="5"/>ὁ στρατιώτης μετὰ ἄλλων <num value="2">δύο</num> ἀπαιτητῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">προσῆλθεν τῇ <app type="alternative"><lem>αὐτ<unclear>οῦ</unclear></lem><rdg>αὐτ<unclear>ῶν</unclear></rdg></app></lem><rdg>προσῆλθεν, τῇ αὐτῇ</rdg></app>
<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="BL 13.41"><expan>μεγαλοπρε<ex>πείᾳ</ex></expan> ἐν <app type="alternative"><lem><unclear>προσ</unclear>γράφοις</lem><rdg><unclear>τοῖς</unclear> <unclear>ἀ</unclear>γράφοις</rdg></app></lem><rdg><expan>μεγαλοπρέ<ex>πεια</ex></expan> ἐν τ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> γράφοις</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">κατὰ</lem><rdg>καὶ</rdg></app> τῆς σῆς παιδεύσεως καὶ οὐκ ἐπέστειλα
<lb n="7"/>οὐδὲν <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>την καὶ ἐὰν ἀνέρχομαι λ<unclear>έ</unclear>γ<unclear>ω</unclear> τῇ σῇ <choice><reg>παιδε<supplied reason="lost">ύσ</supplied>ει</reg><orig>παιδε<supplied reason="lost">ύσ</supplied>ι</orig></choice> <choice><reg>τὴν
<lb n="8"/>περιπέτειαν</reg><orig>τὸ<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">περιπέδιον</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> περὶ πεδίον</rdg></app></orig></choice> τοῦ πρ<supplied reason="lost">άγ</supplied>μ<unclear>α</unclear>τος
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="9"/><g type="stauros"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="10"/><g type="rho-cross"/> <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/> <expan>πρ<ex>εσβυτέρου</ex></expan> καὶ <expan>Σοφία<ex>ς</ex></expan> <expan>γυ<ex>ναικὸς</ex></expan> <expan>αὐτ<ex>οῦ</ex></expan> <g type="seal"/> Βίκτορι
<lb n="11"/><handShift new="m2"/> Ἰωσῆφις Φοιβάμμωνος <handShift new="m3"/><unclear>εἰς</unclear> <expan><unclear>νο</unclear><ex>μίσματα</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/><subst><add place="inline">Εὐάνθεια</add><del rend="corrected">Εὐάνθια</del></subst> γυνὴ αὐτοῦ εἰς <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="13"/>Φοιβάμμων <choice><reg>Σεουήρου</reg><orig>Σευήρου</orig></choice> εἰς <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="14"/>ὡς καταστασιάσαντες τῆς νομῆς μου
<lb n="15"/>καὶ ἔφοδον σφαγῆς κατʼ ἐμοῦ τετολμηκότες
<lb n="16"/>ἐπὶ μαρτύρων <hi rend="diaeresis">ἱ</hi>κανῶν
<lb n="17"/>Εὐφημία
<lb n="18"/>Θαυμαστὴ θυγάτηρ αὐτῆς
<lb n="19"/>Σία <space extent="unknown" unit="character"/> τῆς αὐτῆς ἀδελφὴ
<lb n="20"/>εἰς τοὺς ὑπευθύνους
<lb n="21"/>Πκῦλις γεωργός μου ἀπὸ Θύνεως</ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69800 69801" xml:lang="en">
<date>VI/VIIspc</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><abbr>π</abbr>
<lb n="2"/><g type="rho-cross"/> καταξιώσῃ σου ἡ ἐλλογιμότης ὀνάριν ἀποστεῖλαί μοι διά τοῦ φύλακος
<lb n="3"/>κατὰ <app type="editorial"><lem resp="BL 12.29">τὴν</lem><rdg>γῆν</rdg></app> ἑξῆς. ἐπειδὴ <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">θεοῦ</lem><rdg>δὲ οὐ</rdg></app> θέλοντος θέλω <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">ἀνελθεῖν</lem><rdg>ἀπελθεῖν</rdg></app> καὶ εὔξασθαι
<lb n="4"/>εἰς τὸ <choice><reg>Σαραπεῖον</reg><orig><subst><add place="inline">Σαραπῖον</add><del rend="corrected">σαραπιων</del></subst></orig></choice>, <app type="editorial"><lem resp="BL 12.29">μαθέτω</lem><rdg>μὴ θέτω</rdg></app> δὲ ἡ σὴ παίδευσις ὅτι πρὸ <num value="3">τριῶν</num> ἡμερῶν
<lb n="5"/>ὁ στρατιώτης μετὰ ἄλλων <num value="2">δύο</num> ἀπαιτητῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">προσῆλθεν τῇ <app type="alternative"><lem>αὐτ<unclear>οῦ</unclear></lem><rdg>αὐτ<unclear>ῶν</unclear></rdg></app></lem><rdg>προσῆλθεν, τῇ αὐτῇ</rdg></app>
<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="BL 13.41"><expan>μεγαλοπρε<ex>πείᾳ</ex></expan> ἐν <app type="alternative"><lem><unclear>προσ</unclear>γράφοις</lem><rdg><unclear>τοῖς</unclear> <unclear>ἀ</unclear>γράφοις</rdg></app></lem><rdg><expan>μεγαλοπρέ<ex>πεια</ex></expan> ἐν τ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> γράφοις</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">κατὰ</lem><rdg>καὶ</rdg></app> τῆς σῆς παιδεύσεως καὶ οὐκ ἐπέστειλα
<lb n="7"/>οὐδὲν <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>την καὶ ἐὰν ἀνέρχομαι λ<unclear>έ</unclear>γ<unclear>ω</unclear> τῇ σῇ <choice><reg>παιδε<supplied reason="lost">ύσ</supplied>ει</reg><orig>παιδε<supplied reason="lost">ύσ</supplied>ι</orig></choice> <choice><reg>τὴν
<lb n="8"/>περιπέτειαν</reg><orig>τὸ<lb n="6"/><app type="editorial"><lem resp="BL 13.41">περιπέδιον</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> περὶ πεδίον</rdg></app></orig></choice> τοῦ πρ<supplied reason="lost">άγ</supplied>μ<unclear>α</unclear>τος
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="9"/><g type="stauros"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="10"/><g type="rho-cross"/> <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/> <expan>πρ<ex>εσβυτέρου</ex></expan> καὶ <expan>Σοφία<ex>ς</ex></expan> <expan>γυ<ex>ναικὸς</ex></expan> <expan>αὐτ<ex>οῦ</ex></expan> <g type="seal"/> Βίκτορι
<lb n="11"/><handShift new="m2"/> Ἰωσῆφις Φοιβάμμωνος <handShift new="m3"/><unclear>εἰς</unclear> <expan><unclear>νο</unclear><ex>μίσματα</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/><subst><add place="inline">Εὐάνθεια</add><del rend="corrected">Εὐάνθια</del></subst> γυνὴ αὐτοῦ εἰς <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="13"/>Φοιβάμμων <choice><reg>Σεουήρου</reg><orig>Σευήρου</orig></choice> εἰς <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="14"/>ὡς καταστασιάσαντες τῆς νομῆς μου
<lb n="15"/>καὶ ἔφοδον σφαγῆς κατʼ ἐμοῦ τετολμηκότες
<lb n="16"/>ἐπὶ μαρτύρων <hi rend="diaeresis">ἱ</hi>κανῶν
<lb n="17"/>Εὐφημία
<lb n="18"/>Θαυμαστὴ θυγάτηρ αὐτῆς
<lb n="19"/>Σία <space extent="unknown" unit="character"/> τῆς αὐτῆς ἀδελφὴ
<lb n="20"/>εἰς τοὺς ὑπευθύνους
<lb n="21"/>Πκῦλις γεωργός μου ἀπὸ Θύνεως</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 5.-6. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03356/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03357/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2728/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2728/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1518180)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518180&resolution=superImageResolution#5431446